私たちは最近、私たちの工房で1950年代に作られた2つのステンドグラスを探してリェイダ市を訪れた。 J.M.ボネの工房はリェイダ県に起源を持つが、同社最大のプロジェクトが行われたのは司教区としてではない。 マレ・デ・デウ・デル・カルメ教区教会のバラ窓と、資料によれば、サグラット・コル学校の礼拝堂にある天使のトリプティークである。 ステンドグラスの仕事の一環として、私たちは自分たちが制作してきたステンドグラスを調査することに時間の一部を費やしている。その結果、アーカイブにはなかった驚きの発見や、アーカイブにはあったが工房の活動以前のものであるため私たちの作品とは断定できないものを見つけることがよくある。
ボネ工房の創設者ジョセップ・マリア・ボネ（La Seu d’Urgell, 1903 – Barcelona, 1988）は、20世紀前半のステンドグラスの巨匠である。 弟のグザヴィエ・ボネ（1897-1985）と共に、彼の名を冠した工房の共同設立者であり、現在も活動を続けている。 一族の古いルーツは、アルト・ウルジェルのアルセゲル村にある。 幼い頃、ボネはバルセロナのルロジャ校で学び、そこで後にステンドグラスの分野でコラボレーションすることになる芸術家たち（モンサルダ、ラバルタ、コマレランなど）と友達になり、その後、兄がすでに働いていたオリアックのステンドグラス工房で技術を学んだ。
彼らはグラシア地区のアストゥリエス通り6番地に工房を構え、現在に至っている。 最初の作品は、画家ダリウス・ヴィラスと建築家ジョセップ・マリア・ペリカスによるもので、バルセロナのエル・カルメ教区教会とレウスのサン・ジョアン教区教会のステンドグラス、バルセロナのサグラダ・ファミリア地下聖堂のステンドグラスを手がけた。 工房では、鉛ガラスの製造、修復、彫刻ガラスに取り組んでいた。 工房は内戦中に整理され、J.M.ボネとグザヴィエ・ボネは他の職業活動に専念した。 戦争が終わると、工房は戦争で破壊された寺院の再建に集中した。 J.M.ボネは、ポブレ修道院のチャプター・ハウスのステンドグラス、バルボナ・デ・レ・モンジェ修道院とサンテス・クレウス修道院のステンドグラス、サンタ・マリア・デ・レ・アヴェリャネスのステンドグラス、サン・ジョアン・デ・レイダ教区教会、フランセスク・ラバルタのデッサンによるサン・フェリウ・デ・ロブレガット大聖堂のステンドグラス、ヘススとサン・ジョアン・デ・グラシアの教区教会のステンドグラスを手がけた。 また、建築家ジョセップ・マリア・ジュジョルとともに、サンタ・マリア・デ・ビラノヴァ・イ・ラ・ジェルトルーとサン・ジョアン・デスピの教区教会を手がけた。 ザビエル・ボネは新しい事業を始め、ついにガラス会社の職を辞したが、それはジョセップ・マリア・ボネの手に残った。
1960年代に入ると、ステンドグラスが再び独自の言説を持つ芸術分野となる新たな時代が始まり、ウィル・フェイバーと共に レ・ラルス・ムンデ教会のステンドグラスを、ラモン・ロジェントと共にレ・ラルス・ムンデのエスグレシア礼拝堂のステンドグラスを手掛けた。
グラノラーズ病院、ルビの教区教会、ジローナ大聖堂の ドメネク・フィタのステンドグラス、ビックのカルメル会ではカルレス・マディロレスと共演。 ジョセップ・マリア・ボネは、1986年にヴィトラーラ芸術家の称号を授与された。 私は1988年にバルセロナで死んだ。
私たちが紹介するステンドグラスに共通しているのは、芸術家ラファエル・カセレスによってデザインされたという事実である。 20世紀中頃、ボネ工房では、建設工程における各職人の作業分担が徹底されていた。 クライアントの指示に従って最初の図面を描いたデザイナー、その図面を自然な大きさに合わせ、ガラスをカットする位置を決めるステンドグラスの画家、各ガラス片のテンプレートを作る技術者、ガラスにペイントを施し、ガラスペインターが撮影できるように彫る技術者、ガラスを鉛の帯にはめ込む鉛ガラス職人、そして仕上げの2つの最終段階を専門とするさらに2人のガラス職人がいた。 ステンドグラスの幅広い作品と、舞台や衣装のデザイナーとしての彼の作品は、現在もCentre de Documentació i Museu de les Arts Escèniques（舞台芸術資料センター・博物館）に保存されている。 ここでは、精巧な舞台美術のプロジェクトや衣装デザイン、ポスターまで見ることができる。 雑誌『Arts i Belles Oficis』では、ライエタネス・ギャラリーでのグループ展の後、彼の芸術家としてのキャリアについて簡単に触れている。
ラファエル・カセレスは、ディテールと同様にファンタジーに富んだイラストレーターである。 彼の非常にモダンなドローイングの色彩と清楚な線の純粋さは、時代を超えて受け継がれてきたイギリスのイラストレーションに由来している」。
1931年のM.ロドリゲス・コドラによる批評には、画家ヒメノも参加した芸術グループ “ウンス・クアンツ “の優れたイラストレーターとして、作者を紹介している。
ラ・バングアルディア紙の死亡記事によれば、この画家は1989年夏に85歳で亡くなった。 サン・ジョアン・デ・レウス、サンタ・マリア・デ・レ・アベリャネス、バルセロナの天使の教区教会など、多くのプロジェクトが工房に保存されている。 彼はまた、自分の芸術に心血を注ぐ勤勉なプロフェッショナルでもある。
バルセロナ大聖堂のステンドグラス・プロジェクトの中心部分
J.M.ボネがリェイダで制作したステンドグラスのうち、カセレスがデザインし、ステンドグラス画家ガバルダが描いた天使の三連窓は、1955年にサグラット・コル校で制作された。 この職人は独立したステンドグラス画家で、工房を転々としていた。 残念ながらそれを証明する資料は少ないが、彼は非常に技術的で政治的な画家として工房で認められている。 工房には、デューラーのエングレーヴィングの複製が保管されている。
ミラクル・デ・サン・ハンバート ガバルダが描いたステンドグラス。
残念ながら、コル・レジ・デル・サグラット・コル教会は現在、聖別されており、この街を訪れた際、旧教会の床を保存しているエリアを訪れたが、ステンドグラスを見つけることはできなかった。 アーカイブには、失われたステンドグラスの窓に似ていると思われる、カセレスによる天使の様々なプロジェクトが見られるが、ステンドグラス作家のガバルダがどのように描いたかは分からない。
ラファエル・カセレスによるプロジェクト。
二軒目に訪れたのは、ランブラス・デ・フェラン通りにあるパロキア・デル・カルメ。 現在の建物は、内戦後の1959年に建築家ガビーノ・ラガリガによって建てられた。 教会創立50周年を機に、教会の歴史に関する本が出版され、右下に署名されているステンドグラスに関する詳しい資料を求めて私たちに連絡があった。 工房の資料には、このステンドグラスは1961年に制作されたと記されている。
パロキア・デル・カルメのステンドグラス。 同教区教会の写真
窓の直径はほぼ4メートルで、表面を12枚のパネルに分割するTアイアンのフレームに取り付けられている。 このステンドグラスは、当時デザインされたすべての具象ステンドグラスに共通するように、例外なくすべての作品がグリザイユで描かれている。 ラファエル・カセレスの特徴は、ほとんどすべての絵画の外周の輪郭である。 これはステンドグラスに現代的な雰囲気を与え、写実的な表現から距離を置き、イラストレーションの世界に近づける。 描かれているのは、シモ・ストックへのカルメの聖母の出現の場面で、この修道士が修道会の肩章を受け取る場面である。
ステンドグラスの保存状態は非常に良いが、この時代のステンドグラスによく見られる小さな変質がある。 オリジナルのプロジェクトは保存されていない。
ステンドグラスは、遺産管理の担当者からも歴史家からも、やや忘れられ、不当に扱われている遺産の一部だったりする。 しかし、それらは非常に特別なものであるユニークなディテールに満ちている。私たちは、これらの品物がより高く評価されるよう、誰が、どのように作ったのかをもっと説明しながら、もっともっとお見せできるようになりたいと願っている。 カタルーニャのビスバットのステンドグラスには、数千年の歴史がある。
過去に作られたステンドグラスも、現在私たちが作っているステンドグラスも、ヘレウスである。
参考文献
Ràfols, J.F..カタルーニャ芸術家人名辞典（スペイン語）. バルセロナ：Editorial Millà, 1951.
「チャンピオン同士の試合」。 ラ・バングアルディア紙（1923年6月30日）
「グザビエ・ボネ、CDエウロパの現キャプテン」。 エル・ムンド・デポルティーボ
(1922年12月28日)
「ハビエル・ボネと話す」。 エル・ムンド・デポルティーボ（1925年8月24日）
El martiri dels temples a la diòcesi de Barcelona (1936-1939) / Josep M. Martí i BonetArxiu Diocesu Diocesà de Barcelona, 2008.
Article d’Eugeni D’Ors a la Vanguardia del 1954.
www.cdmae.cat www.cdmae.cat
文書センター・ウェブ
芸術と鐘の音 装飾芸術の振興。 1931
1985年7月27日、ラ・バングアルディア・ディウメンゲ。
ラ・バングアルディア 5ページ 1931年12月12日ディウメンゲ
